兩鶴

宋代 • 王炎

仙家墮下兩麒麟，寄食庭除未易馴。
正爲白頭違世路，要須丹頂伴閒身。
高飛橫絕心雖在，短舞婆娑意亦真。
同返故山依蕙帳，莫思三島十洲春。

譯文：

這兩隻仙鶴呀，就像是從仙家中不小心掉落人間的麒麟神獸。它們暫居在庭院之中，卻難以被馴服。

我正因爲頭髮花白，已經不願再走那世俗的道路，正需要這頭頂丹紅的仙鶴來陪伴我這閒適之身。

它們雖懷有高飛橫越天際的雄心壯志，但如今只能偶爾小範圍地舞動身姿，可這起舞的心意也是真誠的。

希望它們能和我一同返回故鄉，棲息在那用蕙草編織的帳幕旁，可別再去想念那傳說中三島十洲的春日美景啦。