題碧瀾亭

宋代 • 王炎

一色挼藍染碧流，翬飛恰對白蘋洲。
風清六月非朱夏，氣爽三時似素秋。
自笑品題無翰墨，也知領略欠觥籌。
鳧鷗定怪霜髯叟，難洗胸中萬古愁。

譯文：

那一片湖水，就好像是用藍草揉搓出的顏料染成的碧綠水流，碧瀾亭飛檐翹角，宛如飛鳥展翅，正好對着那長着白色蘋花的小洲。

在這六月時節，清風拂面，全然沒有盛夏的酷熱，一天中的早、午、晚，處處都透着清爽，好似涼爽的秋天。

我不禁自我嘲笑，我沒有出色的文筆來爲這美景題詩作賦，也明白自己缺少美酒相伴來盡情領略這景緻的雅趣。

水中的野鴨和鷗鳥一定會對我這個兩鬢斑白的老頭感到奇怪吧，我心中那萬古以來的憂愁，實在難以洗淨啊。