苦脾泄在告因飲白酒一杯小愈魏倅有詩已而病復作因次韻見意

宋代 • 王炎

羸老畏風溼，河魚將奈何。
玉友豈不佳，終難護天和。
數息謾吐納，鍊形空按摩。
自笑來日短，殘漏鳴銅荷。
吏事如衣垢，濯之費挼挲。
養痾諒非宜，山林歸興多。

譯文：

我年老體弱，特別害怕風溼，如今得了腹瀉的毛病，可真是拿它沒辦法。
白酒的味道難道不好嗎？但終究還是難以維護身體的平和狀態。
我試着慢慢地呼吸吐納，還徒勞地給自己按摩身體，希望能讓身體好起來。
我不禁嘲笑自己，剩下的日子不多了，就像那銅製燈臺上快要燃盡的殘燭，只剩微弱的光影。
處理官府的事務就像衣服上沾了污垢，想要清洗乾淨可太費力氣了。
在這種生病調養的狀況下，顯然不適合繼續處理這些事務，我心中湧起了歸隱山林的念頭。