鱅溪行

宋代 • 王炎

小溪一曲山四合，溪邊楊柳藏門闌。
當時玉人在花下，對花窈窕矜紅顏。
一雙白璧不可聘，許我結佩乘青鸞。
我時年少氣方銳，自負落筆翻波瀾。
謂趁春風上霄漢，可以終老同清歡。
不知辛苦得一第，始見崎嶇行路難。
有如萍草無根蒂，二紀流落江湖間。
莫年通籍入金馬，虎豹嗔人窺九關。
天邊失腳身墮地，春風破浪扁舟還。
雲軿未幾舍我去，空委玉骨埋青山。
重來溪上事皆變，惆悵齊眉難再見。
王母麻姑安在哉，過眼百年皆露電。
老身長子恩義深，不爲向來花映面。
花枝一謝明年開，玉人一去何時回。
人今不見花亦盡，至此終日空徘徊。
百川寧有西流水，萬古滔滔同一軌。
不堪回首細繹思，臨沒之言猶在耳。
蜀鄉有鳳空求凰，秦樹無烏共將子。
年來年去春復冬，此生有盡情無窮。
一泓清淚灑不斷，四山蕭颯來悲風。
惟有老人老更健，年過九十如霜松。
尊則吾母舅，親又吾婦翁。
收淚相勞問，停車少從容。
悲思無益不自禁，暫時借酒澆心胸。
明年強健再省覲，尊前更酌真珠紅。

譯文：

小溪蜿蜒曲折，四周羣山環繞，溪邊的楊柳垂拂，把那門戶都遮掩起來了。
當年，有位如玉般的美人站在花叢之下，身姿窈窕，對着花朵顧影自憐，盡顯紅顏之美。
她就像那價值連城的白璧，不是一般的聘禮能迎娶的，她曾答應與我攜手，一同乘上青鸞，相伴一生。
那時我年少氣盛，銳氣正足，自認爲下筆就能如波瀾翻湧，才華橫溢。
想着能趁着春風平步青雲，從此與她一起過上歲月靜好、清閒歡樂的生活，直到終老。
卻沒想到歷經辛苦才中得一第，這才明白人生之路是如此崎嶇艱難。
我就像那無根的萍草，二十多年來一直在江湖間四處漂泊。
到了晚年，我終於進入了仕途，得以在金馬門任職。可官場就像有虎豹把守着九重宮門，容不得人窺探。
我一不小心就在天邊失足，從高位跌落，只好趁着春風，駕着扁舟回到故鄉。
可惜沒過多久，我的愛人就離我而去了，只留下她的玉骨長眠在青山之中。
再次來到這溪邊，一切都已改變，我滿心惆悵，再也難見到與我相敬如賓的她了。
傳說中的王母娘娘和麻姑如今又在哪裏呢？百年的時光就像露水和閃電一樣，轉瞬即逝。
我與她夫妻情分深厚，並不只是因爲她當年那如鮮花映照般的容顏。
花枝凋謝了，明年還會再開，可我的愛人一去，卻不知何時才能回來。
如今人已不見，花也凋零，我整天只能在這裏空自徘徊。
百川哪有向西流的水呢？從古至今，時光就像滔滔江水，遵循着同樣的軌跡。
我實在不忍回首往事，細細思量，她臨終前的話語還在我耳邊迴響。
就像蜀地的鳳鳥只能空自求凰，秦地的樹上沒有烏鴉共同養育子女一樣，我失去了她，孤獨無依。
年復一年，春去冬來，這一生終有盡頭，但我對她的思念之情卻無窮無盡。
一泓清淚不停地流淌，四周羣山蕭瑟，悲風陣陣襲來。
只有那位老人，年紀越大身體越康健，年過九十，就像那經霜的青松。
論輩分他是我的母舅，論親情他又是我妻子的父親。
我收起淚水，向他問候，停下車子，稍作停留。
明知悲傷思念無益，可我還是控制不住自己，只能暫時借酒來澆滅心中的愁緒。
希望明年我還能健健康康地再來探望他，在他的面前再斟上一杯珍貴的美酒。