遊東山 披雲

宋代 • 王炎

上到蒼螭絕頂，四邊無數青山。
下視樓臺一簇，超然身在雲間。

譯文：

我一路攀登，終於到達了那猶如蒼螭般的山峯絕頂之處。站在這兒放眼四周，數不清的青山連綿起伏、盡收眼底。

我向下俯瞰，只見那山下的樓臺密密麻麻地聚集在一起，就像一小簇一小簇的點綴。此時此刻，我彷彿超脫於塵世，整個人就好像置身在雲朵之間一樣。