送石宰

宋代 • 王炎

溪頭雪後梅花發，飛鳧東去朝雙闕。
涉溪父老肩相摩，再拜路旁皆惜別。
問侯何以能得民，胸中仁氣如陽春。
攀轅徒切侯不住，金馬石渠須若人。
云溪野叟久閉戶，時枉高軒肯相顧。
何不臨分把一杯，天寒懶出無他故。
別離羞作兒女悲，此行穩上青雲衢。
相思要得知健否，寄我平安雙鯉魚。

譯文：

溪頭在雪後綻放出了梅花，您如同能飛行的野鴨一般，要東行去朝拜皇宮了。

涉溪的父老鄉親們肩膀挨着肩膀，在路旁再三拜別，都流露出不捨之情。

大家問您爲何能深得民心，原來是因爲您胸中懷着的仁愛之氣，就像溫暖的陽春一樣。

百姓們雖然懇切地攀住您的車轅想挽留您，但終究留不住您，那金馬門和石渠閣這樣的朝廷要地正需要您這樣的人才啊。

我這個云溪的老叟長久以來閉門不出，您還時常屈尊乘坐高大的車駕來看望我。

只是爲何在分別之際，我沒能與您共飲一杯呢，其實只是因爲天氣寒冷，我懶得出門，並沒有其他的緣故。

我不會像小兒女一樣爲離別而悲傷，我知道您此去仕途定能一帆風順，穩穩踏上通往高位的道路。

要是日後想念彼此，想知道我是否康健，就請寄給我寫着平安話語的書信吧。