用元韻答秀叔 其二

宋代 • 王炎

人生昏宦只二事，憂喜相纏不知幾。
我今豈可老更癡，頰有霜髭口無齒。
舉案齊眉安在哉，獨自飯蔬而飲水。
半生同住不同行，稍感傷悲心亦清。
雉鳴雌應春日暖，鳩喚婦歸天雨晴。
斷除此念如屍坐，調護坎離交水火。

譯文：

人生在世，不過就是糊塗地做官和日常瑣事這兩件事罷了，憂愁和喜悅相互糾纏，也不知道經歷了多少回。

如今我怎麼能年紀越大越糊塗呢，你看我臉頰上已經有了如霜般的鬍鬚，嘴裏的牙齒也沒剩幾顆了。

曾經夫妻相敬如賓的美好時光哪裏還在呀，現在就我一個人粗茶淡飯、喝着清水過日子。

半輩子和妻子一同生活，卻沒能在她有生之年好好相伴同行，想起這些稍有傷感悲痛，但心情也還算平靜。

春天溫暖的日子裏，雄雉鳴叫，雌雉回應；雨過天晴時，斑鳩呼喚着自己的伴侶歸來。

我要斬斷這些關於情感的念想，像屍骸一樣靜靜地坐着，調養好體內的陰陽二氣，讓它們像水和火交融一樣達到平衡。