用元韻答秀叔 其一

宋代 • 王炎

休將世事關身事，自數頹齡尚餘幾。
那堪老賦悼亡詩，不見蛾眉瓠犀齒。
薰染可無知見香，澡雪正須功德水。
風波跌足今憚行，林下獨居心跡清。
冷看世態有翻覆，蚌則欲雨鷸欲晴。
何似消搖常燕坐，雪白蓮花生烈火。

譯文：

不要把世間的俗事都和自己的事情關聯起來，自己算算，我這衰老之年還剩下多少時日呢。
哪裏還承受得住像當年潘岳那樣寫下悼亡之詩的悲痛，再也看不到那美貌佳人的娥眉與潔白整齊的牙齒了。
薰染於佛法應該能獲得如智慧一般的“知見香”，洗滌心靈正需要如能帶來功德的清水一樣的佛法。
如今我在這充滿風波的世間行走已然跌倒，害怕再繼續前行，在山林間獨自居住，內心和行跡都十分清淨。
冷眼旁觀這世間的事態反覆無常，就如同蚌希望下雨而鷸卻希望天晴一樣，各有各的打算。
哪比得上自在逍遙地常常安然靜坐，就好像雪白的蓮花能在烈火中綻放一樣，於煩惱中獲得解脫。