和九日堯章送菊 其一

宋代 • 王炎

對花懶舉玉東西，孤負金錢滿綠枝。
短髮不堪重落帽，枯腸何可強搜詩。

譯文：

面對着這些菊花，我都懶得端起那精美的酒杯飲酒了，真是辜負了這如金錢般燦爛滿綴在綠枝上的菊花啊。

我這稀疏的短髮可禁不起像古人那樣在重陽節登高時被風吹落帽子的折騰啦，我這乾涸的腸胃哪裏還能勉強自己去搜刮詩句呢。