送朱大卿歸龍舒

宋代 • 王炎

觚棱掛曉日，浮鷁違都城。
今代朱伯厚，勇去投簪纓。
津津眉睫間，不見離別情。
問之何能爾，內重外物輕。
聲利誘一世，漏盡猶夜行。
豈不厭逐逐，無由息營營。
若人著眼高，不受世網攖。
奮身許國久，艱險亦飽更。
乘傳上蠶叢，擁旄到龍廷。
中朝豹尾班，詎可欠老成。
一旦念丘園，拂衣即遐徵。
君相雖貪賢，欲留終不能。
班以內閣奧，秩之閒館清。
皖山插天翠，淮水到海平。
婆娑山水間，可築半隠亭。
雞豚入新社，鷗鷺尋舊盟。
收身謝危機，至此全脩名。
嗟我爲餬口，偃蹇侵頹齡。
仰羨冥鴻高，俯慙曉猿驚。
青山不負約，行矣謀歸耕。

譯文：

清晨的太陽掛在宮殿的屋脊上，你乘坐着畫有鷁鳥的船離開了都城。你就如同當今時代的朱伯厚一樣，毅然決然地辭去官職。

看你眉梢眼角之間，絲毫不見離別的傷感之情。我問你爲何能如此灑脫，你說內心看重的是自我的追求，外物就顯得無足輕重了。

功名利祿誘惑着世上的人，有些人就像夜裏漏壺水已滴盡還在趕路一樣，不知疲倦地追逐。難道他們就不厭倦這種忙忙碌碌的追逐嗎？只是沒有辦法停止那鑽營的心思。

而你目光高遠，不被世俗的羅網束縛。你曾投身報國多年，飽經了各種艱難險阻。你曾奉命到過蠶叢之地，也曾持節到過龍廷。在朝廷的大臣行列中，怎麼能缺少你這樣的老成之士呢。

但你一旦思念起故鄉田園，就毫不猶豫地拂衣遠行。君主和宰相雖然渴求賢才，想要挽留你，最終也沒能成功。你雖有內閣這樣高深的職位，還有清閒館閣的清貴品級。

皖山高聳入雲，山色翠綠，淮水浩浩蕩蕩流向大海，水面平靜。你可以在山水之間悠然自得，還能建一座半隱亭。參加新社祭，與村民共享雞豚美食，和鷗鷺重拾舊日的盟約。

你抽身離去，避開了官場的危機，至此保全了美好的名聲。可嘆我爲了謀生餬口，困頓蹉跎，已漸入老年。我仰望那高飛的鴻雁，內心滿是羨慕；低頭又爲清晨被驚擾的猿猴感到慚愧。

青山還等着我去赴約，我也該行動起來謀劃歸鄉耕田之事了。