即事四首 其二

宋代 • 王炎

發禿憐毛穎，才供米帛謀。
才疎無可用，身老更何求。
燕語催春事，花飛惱客愁。
行藏猶首鼠，歸夢遶滄洲。

譯文：

我這頭髮都快掉光了，不禁憐惜起毛筆來（“毛穎”代指毛筆，古時毛筆多用動物毛髮製作，自己頭髮禿落，聯想到毛筆也似乎在承受着類似“毛髮”之損耗）。如今我這才能啊，僅僅只能用來謀求些米糧布帛維持生計罷了。

我才學淺薄，實在沒有什麼能派上大用場的地方，如今人也老了，還能有什麼別的追求呢。

屋檐下燕子嘰嘰喳喳地叫着，彷彿在催促着春天裏那些農事、瑣事趕緊進行；而那紛紛揚揚飄落的花瓣，卻惹得我這客居他鄉之人心中滿是愁緒。

我在去留、進退的事情上還猶豫不決，像老鼠出洞時那樣瞻前顧後。在夢裏，我常常回到那片水濱之地，那兒是我心中嚮往的歸隱之所。