即事四首 其一

宋代 • 王炎

遊宦初心改，殷憂素髮稀。
稍閒甘晝寢，已暖怯春衣。
遮眼惟黃卷，關心在翠微。
去留俱有恨，不見二雛飛。

譯文：

一開始出來做官的時候，我本懷着滿腔熱忱和抱負，可如今這顆初心卻早已改變。長久以來的憂愁煩悶，讓我的頭髮也變得稀疏花白。

最近稍微有了些閒暇時光，我便很樂意在白天美美地睡上一覺。天氣已經暖和起來了，可我卻有些害怕穿上輕薄的春衣。

平日裏，能讓我眼睛不那麼無聊的，只有這一本本的書籍。而我真正關心在意的，還是那青山翠谷。

無論是選擇繼續留在官場，還是就此離去，我都覺得滿心遺憾。遺憾的是，沒能看到我的兩個孩子長大成才，像鳥兒一樣展翅高飛。