遊劉寺次林子長郎中韻

宋代 • 王炎

琳瑯觸目聚潛郎，假日相攜入酒鄉。
小憑筍輿穿野徑，卻尋蕭寺涉修廊。
意行塵外襟懷爽，身坐梅邊笑語香。
頭白倦遊休嘆息，喜迎一線日華長。

譯文：

放眼望去，衆多優秀的官員們聚集在一起，在休假的時候大家相互邀約着前往這能讓人陶醉的美景之地（就如同進入酒鄉般愜意）。

大家暫且乘坐着竹轎穿過那鄉村的小路，接着又去尋找那幽靜的佛寺，漫步在長長的走廊上。

隨心漫步在塵世之外，只覺得胸懷格外爽朗；人坐在梅花旁邊，就連說笑聲似乎都帶着梅花的清香。

我已頭髮花白，也厭倦了四處遊玩，不過也不必爲此嘆息，值得欣喜的是白晝正一點點變長，光明也會越來越多呢。