題徐商叟參議儒榮閣

宋代 • 王炎

神臯北望幾傷情，海上何人議北盟。
青簡成編裨史事，紫泥封璽獎儒榮。
書藏金匱人爭問，身到蓬山志亦亨。
佩印累累真漫耳，婆娑林下有香名。

譯文：

向北眺望中原大地，不知多少次讓人傷感不已，當年在海上和金人商議結盟之事，到底是誰出的主意呢？
你將自己的見聞和研究編寫成史書，爲歷史事件增添了有價值的記錄，朝廷用紫泥封璽來嘉獎你作爲儒者的榮耀。
你所著的書籍藏於皇家的金匱之中，人們都爭着打聽其中的內容，你進入了藏書豐富的祕書省，志向得以順遂。
那些身佩多枚官印的人，不過是徒有其表罷了，而你在山林之下悠然自在，卻有着美好的名聲流傳。