九日陪楊祕監遊真珠園屬炎賦詩

宋代 • 王炎

珍重蓬萊老，攜壺領客來。
湖山羅畫笥，風物獻詩材。
素髮難重染，黃花有再開。
莫憂身外事，且覆掌中杯。

譯文：

我打心底敬重這位如蓬萊仙翁般的楊祕監大人，他提着酒壺帶着我們這些客人來到了真珠園遊玩。

眼前這湖光山色，就像一幅幅精美的畫卷羅列在眼前，彷彿都被收進了畫箱之中；這裏的風景和物候，處處都能爲作詩提供豐富的素材。

我的頭髮已經花白，再也沒辦法重新染黑了，不過那金黃的菊花凋謝之後還會再次盛開。

不要去憂慮身外那些煩心事啦，還是趕緊把手中這杯酒乾了吧。