九日陪杨秘监游真珠园属炎赋诗

宋代 • 王炎

珍重蓬莱老，携壶领客来。
湖山罗画笥，风物献诗材。
素发难重染，黄花有再开。
莫忧身外事，且覆掌中杯。

译文：

我打心底敬重这位如蓬莱仙翁般的杨秘监大人，他提着酒壶带着我们这些客人来到了真珠园游玩。

眼前这湖光山色，就像一幅幅精美的画卷罗列在眼前，仿佛都被收进了画箱之中；这里的风景和物候，处处都能为作诗提供丰富的素材。

我的头发已经花白，再也没办法重新染黑了，不过那金黄的菊花凋谢之后还会再次盛开。

不要去忧虑身外那些烦心事啦，还是赶紧把手中这杯酒干了吧。