次韻楊祕監館中留題 其一

宋代 • 王炎

把杯方喜挹流霞，照眼驪珠重拜嘉。
庭下滿生書帶草，胸中宜吐筆頭花。
敢言策足攀賢躅，獨幸遊心泳聖涯。
誰謂蓬萊雲氣遠，此中清閟即仙家。

譯文：

我剛剛還滿心歡喜地舉杯暢飲着美酒，您的妙語佳篇就像珍貴的驪珠映入我眼簾，讓我忍不住再三稱賞。

庭院下面長滿了書帶草，這象徵着這裏的文化氣息濃厚，而您胸中應該有才華如筆頭開花般不斷湧現。

我哪敢說自己能快步追隨您這樣賢人的腳步，只是很慶幸自己能在聖人的思想海洋中遨遊。

誰說蓬萊仙境的雲氣遙不可及呢，這清幽靜謐的館中就如同神仙居住的地方啊。