次韵杨秘监馆中留题 其一
把杯方喜挹流霞，照眼骊珠重拜嘉。
庭下满生书带草，胸中宜吐笔头花。
敢言策足攀贤躅，独幸游心泳圣涯。
谁谓蓬莱云气远，此中清閟即仙家。
译文：
我刚刚还满心欢喜地举杯畅饮着美酒，您的妙语佳篇就像珍贵的骊珠映入我眼帘，让我忍不住再三称赏。
庭院下面长满了书带草，这象征着这里的文化气息浓厚，而您胸中应该有才华如笔头开花般不断涌现。
我哪敢说自己能快步追随您这样贤人的脚步，只是很庆幸自己能在圣人的思想海洋中遨游。
谁说蓬莱仙境的云气遥不可及呢，这清幽静谧的馆中就如同神仙居住的地方啊。