次韻楊祕監館中即事

宋代 • 王炎

簾箔風清乳燕飛，綠陰遶殿覆銅池。
九衢達宦爭馳轂，羣玉詩翁獨下帷。
鳳餠正當分賜後，牙籤又近曝書時。
管城寫出琳琅句，付與神靈爲護持。

譯文：

門簾在清風中輕輕飄動，幼小的燕子在風中飛舞，宮殿周圍綠樹成蔭，那濃綠的枝葉覆蓋着銅質的水池。

京城的大道上，那些達官顯貴們正駕着車馬爭着四處奔走，忙着追逐功名利祿；而在這羣玉殿裏，唯有這位像詩翁一樣的楊祕監獨自放下帷幕，專心於學問與著述。

剛剛享受了朝廷分賜的鳳餅茶，品嚐着那份愜意；轉眼又臨近晾曬書籍的時節，那珍貴的書籍都將被小心取出晾曬。

楊祕監手中的毛筆寫下了如美玉般精美的詩句，這些絕妙的詩文啊，我希望能託付給神靈好好地保護和守護它們。