次韵杨秘监馆中即事

宋代 • 王炎

帘箔风清乳燕飞，绿阴遶殿覆铜池。
九衢达宦争驰毂，群玉诗翁独下帷。
凤餠正当分赐后，牙签又近曝书时。
管城写出琳琅句，付与神灵为护持。

译文：

门帘在清风中轻轻飘动，幼小的燕子在风中飞舞，宫殿周围绿树成荫，那浓绿的枝叶覆盖着铜质的水池。

京城的大道上，那些达官显贵们正驾着车马争着四处奔走，忙着追逐功名利禄；而在这群玉殿里，唯有这位像诗翁一样的杨秘监独自放下帷幕，专心于学问与著述。

刚刚享受了朝廷分赐的凤饼茶，品尝着那份惬意；转眼又临近晾晒书籍的时节，那珍贵的书籍都将被小心取出晾晒。

杨秘监手中的毛笔写下了如美玉般精美的诗句，这些绝妙的诗文啊，我希望能托付给神灵好好地保护和守护它们。