用元韻答楊大著李校書

宋代 • 王炎

蓬萊雲氣依海鰲，中有詩仙流品高。
子云抄書自點勘，方瞳炯炯分纖毫。
仲元公退便燕坐，日涉藝圃當遊遨。
烏衣裔孫不解此，但摘青蕊斟官醪。
壯年落筆無好語，況復衰颯垂霜毛。
二豪拔足立塵表，下視流俗徒滔滔。
詞鋒健鬭取一快，往復險韻不憚勞。
旁觀微之敵白傅，自分司馬優枚臯。
倡而不和當受罰，丐公酌酒羞二螯。

譯文：

蓬萊仙山的雲氣繚繞在大海巨鰲的身旁，那裏面住着詩仙，他們的品格高雅超絕。
子云（這裏可能是指楊大著）像揚雄抄書那樣親自校勘，雙眼明亮得能分辨出極細微的事物。
仲元（這裏可能指李校書）公事退朝後就安閒靜坐，每日在書齋學苑中漫步，如同自在遨遊。
那些出身名門的子弟卻不懂得這種高雅情趣，只知道摘取鮮花，飲着官家的美酒。
我年輕的時候寫詩就沒什麼好句子，何況如今已衰老，兩鬢垂着如霜的白髮。
你們二位豪傑超凡脫俗，置身於塵世之外，俯視那世間隨波逐流的俗人。
你們的詞鋒健銳，相互較量只爲圖個暢快，來回用險韻吟詩也毫不怕辛勞。
旁觀者覺得就像元稹與白居易相互比拼，我自認爲自己就如同司馬相如比枚皋略勝一籌（這裏是自謙之詞）。
若只唱和不回應是要受罰的，我求您二位斟酒，我羞愧地品嚐着蟹螯。