用元韵答杨大著李校书

宋代 • 王炎

蓬莱云气依海鳌，中有诗仙流品高。
子云抄书自点勘，方瞳炯炯分纤毫。
仲元公退便燕坐，日涉艺圃当游遨。
乌衣裔孙不解此，但摘青蕊斟官醪。
壮年落笔无好语，况复衰飒垂霜毛。
二豪拔足立尘表，下视流俗徒滔滔。
词锋健鬭取一快，往复险韵不惮劳。
旁观微之敌白傅，自分司马优枚臯。
倡而不和当受罚，丐公酌酒羞二螯。

译文：

蓬莱仙山的云气缭绕在大海巨鳌的身旁，那里面住着诗仙，他们的品格高雅超绝。
子云（这里可能是指杨大著）像扬雄抄书那样亲自校勘，双眼明亮得能分辨出极细微的事物。
仲元（这里可能指李校书）公事退朝后就安闲静坐，每日在书斋学苑中漫步，如同自在遨游。
那些出身名门的子弟却不懂得这种高雅情趣，只知道摘取鲜花，饮着官家的美酒。
我年轻的时候写诗就没什么好句子，何况如今已衰老，两鬓垂着如霜的白发。
你们二位豪杰超凡脱俗，置身于尘世之外，俯视那世间随波逐流的俗人。
你们的词锋健锐，相互较量只为图个畅快，来回用险韵吟诗也毫不怕辛劳。
旁观者觉得就像元稹与白居易相互比拼，我自认为自己就如同司马相如比枚皋略胜一筹（这里是自谦之词）。
若只唱和不回应是要受罚的，我求您二位斟酒，我羞愧地品尝着蟹螯。