九日登寶叔塔同遊者楊大著李校書馮正字曾著作易校書

宋代 • 王炎

湖邊老石立巨鰲，揹負浮圖千尺高。
升高望遠天界闊，海山江樹皆秋毫。
蓬萊藏室極清靜，雖有暇日無遊遨。
不應令節亦虛度，特爲萸菊觴新醪。
樽前一笑豈易得，身涉百憂今二毛。
茲游回首便陳跡，事如逝水流滔滔。
明年九日定何許，未用感慨增煩勞。
半生隨牒落州縣，莫年結綬來神臯。
去留聚散偶然耳，且覆一杯持蟹螯。

譯文：

湖邊有一塊巨大的石頭，猶如一隻巨大的鰲魚穩穩地矗立着，它的背上馱着一座高達千尺的寶塔。

我登上這高高的寶塔，極目遠眺，只覺天空格外遼闊，那遠處的大海、山巒和江邊的樹木，在這高遠處看，都渺小得如同秋天鳥獸身上的細毛一般。

平日裏我身處像蓬萊仙境般清淨的地方，可即便有空閒的日子，也沒機會出去遊玩。

不能讓這重陽節就這樣白白虛度過去，所以特意爲了茱萸和菊花，端起新釀的美酒盡情暢飲。

在酒杯前能開懷一笑實在是難得啊，我這一生歷經諸多憂愁，如今頭髮都花白了。

這次登高遊玩，等回過頭來看，很快就會成爲過去的事情，世間萬事就像那奔騰不息的流水一樣，一去不復返。

誰知道明年的重陽節我會在哪裏呢，也不用爲此感慨，徒增煩惱。

我大半生都在州縣裏爲了官職四處奔波，到了晚年纔來到這京城任職。

人生的去留和聚散不過是偶然的事情罷了，還是暫且再滿上一杯酒，手持肥美的蟹螯盡情享受當下吧。