和李提幹攜詩相訪

宋代 • 王炎

古來論人物，西蜀名士多。
李侯有醞藉，自愛如隨和。
不肯扣朱門，漫刺獨我過。
筆端金石鳴，音節如九歌。
小拂榻上塵，揮麈傾懸河。
歲月易晼晚，功名忌蹉跎。
西風向搖落，如此羈旅何。
倦遊且西還，萬里行江沱。
士誠有所挾，光彩終不磨。
翰墨更著鞭，淵雲可同科。

譯文：

自古以來評判人物，西蜀那地方出名的賢士有很多。李提幹這個人很有涵養，他就像隋侯珠與和氏璧一樣，自己珍視自己的品德才學。

他不願意去權貴之門鑽營求仕，只是帶着名帖獨自來拜訪我。他筆下的詩文如同金石撞擊發出聲響，韻律節奏就像《九歌》那樣優美動人。

我稍微拂去榻上的灰塵，他揮動着拂塵，像瀑布傾瀉一樣滔滔不絕地暢談。時光很容易就流逝，追求功名可千萬不能虛度光陰啊。

秋風已起，萬物都在凋零，你這樣漂泊在外可怎麼辦呢。你厭倦了遊歷，那就暫且向西還鄉，在長江和沱江之上行舟萬里。

士人如果真的有才華和本領，那他的光彩終究不會被磨滅。在詩文創作上更要努力奮進，你完全可以和王褒、揚雄這些文學大家相提並論。