次韻分寧羅簿贈行二首 其一

宋代 • 王炎

剛腸厭徇俗，老眼飽閱世。
讀書學經綸，亦頗識一二。
妄意糟粕中，啜嚌得馨旨。
終然不可用，落落多左計。
慨念古人遠，莫救吾道弊。
修溪有短簿，今代習鑿齒。
貽我瓊瑤章，有美而無刺。
內視才具短，不能尺有咫。
贈言雖甚寵，借玉恐未是。
公等必飛揚，我老惟退避。

譯文：

我這剛直的性情實在厭惡去迎合世俗，這雙歷經歲月的眼睛早已看遍世間百態。
我刻苦讀書學習經邦濟世的學問，也多少懂得了其中的一些道理。
我曾天真地以爲能從古人留下的典籍糟粕裏，品出其中精妙美好的旨趣。
但到頭來這些學問根本派不上用場，我的許多謀劃都不切實際。
我感慨古代的賢人們已經遠去，沒有人能挽救我們儒道的衰微。
修溪有位縣主簿，就如同當代的習鑿齒一樣傑出。
他送給我如美玉般美好的詩文，詩文裏全是美言而沒有批評。
我審視自己，才發覺自己纔能有限，實在沒有多少本事。
他對我的贈言雖然讓我倍感榮幸，但我就像資質不佳的人借美玉來裝飾自己，恐怕並不合適。
他這樣的人日後必定能飛黃騰達，而我年紀大了，只想着退居一旁。