次韵分宁罗簿赠行二首 其一

宋代 • 王炎

刚肠厌徇俗，老眼饱阅世。
读书学经纶，亦颇识一二。
妄意糟粕中，啜哜得馨旨。
终然不可用，落落多左计。
慨念古人远，莫救吾道弊。
修溪有短簿，今代习凿齿。
贻我琼瑶章，有美而无刺。
内视才具短，不能尺有咫。
赠言虽甚宠，借玉恐未是。
公等必飞扬，我老惟退避。

译文：

我这刚直的性情实在厌恶去迎合世俗，这双历经岁月的眼睛早已看遍世间百态。
我刻苦读书学习经邦济世的学问，也多少懂得了其中的一些道理。
我曾天真地以为能从古人留下的典籍糟粕里，品出其中精妙美好的旨趣。
但到头来这些学问根本派不上用场，我的许多谋划都不切实际。
我感慨古代的贤人们已经远去，没有人能挽救我们儒道的衰微。
修溪有位县主簿，就如同当代的习凿齿一样杰出。
他送给我如美玉般美好的诗文，诗文里全是美言而没有批评。
我审视自己，才发觉自己才能有限，实在没有多少本事。
他对我的赠言虽然让我倍感荣幸，但我就像资质不佳的人借美玉来装饰自己，恐怕并不合适。
他这样的人日后必定能飞黄腾达，而我年纪大了，只想着退居一旁。