張德夫園亭八詠 梅隠

宋代 • 王炎

聞君家有十畝園，竹逾萬個花亦繁。
門楣大字扁梅隠，要與梅兄同歲寒。
問君小隠亦何好，腳踏風波身易老。
花雖不語解笑人，似隠又非何草草。
破雪暗香先得春，青州從事如春溫。
女奴洗玉歌一曲，對花舉酒成三人。
飲酣拔劍氣方怒，汴洛神臯難北顧。
手提萬騎屬櫜鞬，未可爲梅空隠去。

譯文：

聽說您家中有一座十畝大小的園子，裏面翠竹超過萬竿，花卉也十分繁茂。園門門楣上用大字題着“梅隱”，表明您要和梅花兄長一同堅守歲寒的氣節。

我問您選擇這種小隱生活有什麼好呢？在塵世的風波里奔走，人很容易就老去了。那梅花雖然不會說話，卻好像在嘲笑人，您看似隱居卻又不那麼純粹，行事也太草率了。

梅花衝破積雪綻放，散發着暗暗的香氣，率先迎來了春天。美酒就像春天一樣溫暖人心。侍女洗淨酒杯，唱上一曲，我對着梅花舉起酒杯，彷彿成了三個人一同飲酒作樂。

飲酒到暢快之時，拔出寶劍，心中豪情正盛，然而如今汴京和洛水一帶的美景已經難以北望（暗指山河淪陷）。您應該手提萬軍，讓士兵們把弓箭收藏進箭囊，（有收復河山的責任在身）可不能僅僅爲了梅花就白白隱居起來啊。