除日出江上迓趙憲

宋代 • 王炎

江風獵獵吹客衣，水生鱗甲舟行遲。
今年江上春信早，剩有梅花開北枝。
問之今日是何日，三百六旬當歲除。
翩翩鷗鷺定笑我，欲得一飽甘奔馳。
二星移次照鶉尾，繡衣持斧生光輝。
摐金伐鼓聲震動，鷁首破浪開黃旗。
三宮萬壽帝出震，周家磐石先諸姬。
外分符節用肺腑，丞相與國同安危。
書生白頭不解事，佐一小壘將何爲。
少年側目望雲漢，欲與鸞鳳俱翻飛。
草黃驥病絡頭老，自笑意行身不隨。
人生虎鼠在用舍，未用以此相瑕疵。
兒曹婚嫁雖未了，此心久與青山期。
天無老眼不可問，哦詩莫作商聲悲。

譯文：

江上的風猛烈地吹着我的衣裳，江水泛起層層波浪，就像生出了鱗甲一般，船兒行駛得十分緩慢。

今年江上春天的訊息來得早，北面的枝頭有許多梅花綻放。

我問旁人今天是什麼日子，才知道已經到了一年的最後一天。

那翩翩飛舞的鷗鷺想必在嘲笑我，爲了能有一口飯喫，甘願四處奔波。

天上的星宿移動到了鶉尾的位置，那位身着繡衣、手持斧鉞的官員光彩照人。

敲鑼打鼓的聲音震天動地，船頭繪有鷁鳥圖案的船隻破浪前行，黃色的旗幟迎風招展。

當今皇上聖明，三宮康健，皇室根基穩固如磐石。

朝廷把重要的職位分給皇室宗親，丞相與國家同甘共苦、共擔安危。

我這白髮書生不懂世事，在這小地方輔佐政務又能有什麼作爲呢？

年少時我曾滿懷壯志，仰望天空，渴望能與鸞鳳一同展翅高飛。

如今就像那毛髮枯黃、生病的駿馬，繮繩都老舊了，我也只能暗自苦笑，知道自己已無法隨心前行。

人生的成敗就在於是否被重用，不要因爲現在不被任用就相互指責。

孩子們的婚嫁之事雖然還沒辦完，但我的心早已嚮往着青山隱居的生活。

老天沒有明察秋毫的眼睛，這無法去追問，還是吟詩吧，別發出像商聲那樣的悲嘆。