題蒼玉軒

宋代 • 王炎

羽客家何在，翠微有仙躅。
誰謂絳闕遠，功行要純熟。
小築開壺天，燕坐媚幽獨。
室中閱丹經，簷外養修竹。
竹清不受塵，人清不受俗。
意甚珍惜之，命名以蒼玉。
此玉可種不可餐，檀欒秀色青於藍。
琅玕碧樹未足貴，直節虛心同歲寒。
風前歷歷戛球磬，雪裏珊珊鳴珮環。
他年化作蒼龍去，紫霄直上追鸞驂。

譯文：

那道士居住在哪裏呢？在那青翠的山巒間留下了仙人的足跡。誰說天帝居住的宮殿很遙遠，只要修行的功夫達到純熟的地步，自能抵達。

在這清幽之地建造了一處小小的屋舍，彷彿開闢出一方壺中天地。主人安然靜坐，享受着這份清幽孤寂之美。在室內研讀着煉丹的經書，在屋檐外種植着修長的竹子。

竹子清雅，容不得一絲塵埃；人若清正，也容不得世俗的沾染。主人十分珍惜這竹子，便用“蒼玉”來爲這軒室命名。

這“蒼玉”般的竹子只能種植觀賞，卻不能當作食物。它枝葉婀娜，秀麗的色澤比蓼藍還要青。美玉般的碧樹也不值得珍貴，這竹子有挺直的竹節、虛懷若谷的品質，能和松柏一樣在寒冬中堅守。

風拂過，竹子清晰地發出如玉磬般的聲響；雪落時，竹子搖曳，彷彿玉佩環相互碰撞發出的清脆聲音。有朝一日，這竹子說不定會化作蒼龍飛去，直上雲霄，追隨那鸞鳥所拉的車駕呢。