遊合皁

宋代 • 王炎

竈臼依然在翠微，重重臺殿鎖雙扉。
可憐千載碧杉老，不見兩翁黃鶴歸。
小倚修篁飛玉子，更升虛室奏金徽。
渺茫且置神仙事，輸卻清閒屬羽衣。

譯文：

爐竈和石臼依舊靜靜地處在那青翠的山色之中，層層疊疊的臺殿卻都緊閉着大門。
讓人覺得可惜的是，這千年的碧杉已然老去，卻始終等不到那兩位仙人跨着黃鶴歸來。
我在修長的竹子旁稍作休憩，看那如玉石般的果子飛落；又走進空靈的房間彈奏起琴瑟。
那些縹緲難測的神仙之事暫且放在一邊吧，我終究是比不上身着道袍的道士們這般清閒自在啊。