冬雪行

宋代 • 王炎

擁衾展轉夜不眠，細數更籌知苦寒。
角聲未動紙窗白，兒曹報我雪滿簷。
玉妃剪水出天巧，飛花萬點爭清妍。
朱門貴人對之笑，初見一白來豐年。
金甖玉爵雜蔬筍，飲罷敲冰煮新茗。
繡幃中有紅麒麟，輕暖勝春尚嫌冷。
窮巷小家真可憐，典衣糴米無炊煙。
江頭津吏日來報，往往上流無米船。
縣官要糴十萬斛，天上符移星火速。
去年秋旱糶陳腐，今年秋熟米如玉。
且願扶桑枝上紅，日轂東來卻滕六。
今年冬雪民已臞，明年春雪民更飢。
九關有路虎豹守，欲語不敢空長吁。

譯文：

我裹着被子在牀上翻來覆去，一夜都沒能入眠，仔細地數着更聲，深切感受到了這徹骨的嚴寒。

號角聲還未響起，紙窗卻已泛白，孩子們跑來告訴我，房檐上已滿是皚皚白雪。

這雪花就像是天上的玉妃精心裁剪而成，奇妙無比，那千萬片飛舞的雪花，競相展現着它們的清新與妍麗。

富貴人家的老爺太太們對着雪景歡笑，他們覺得這初降的白雪預示着來年的豐收。

他們用精美的金壺玉杯搭配着新鮮的蔬菜和竹筍，飲酒作樂後，敲下冰塊煮上新茶來品飲。

在那繡着精美帷帳的屋內，臥着紅麒麟形狀的暖爐，溫暖得勝過春天，可那些嬌貴的人還嫌不夠暖和。

而那貧窮小巷裏的小戶人家實在是可憐啊，他們爲了買米不得不典當衣物，家裏已經斷了炊煙。

江頭的渡口小吏天天來報告，說上游常常沒有運米的船隻過來。

縣官卻要徵購十萬斛糧食，官府的公文就像流星般緊急。

去年秋天乾旱，百姓只能賣出陳舊腐爛的糧食；今年秋天豐收，米倒是像玉石一樣好。

只希望太陽快點升起，讓那主管下雪的滕六離開。今年冬天下雪百姓已經餓得消瘦了，如果明年春天再下雪，百姓就會更加飢餓。

皇宮的大門有虎豹般的守衛把守着，我想爲百姓訴說苦難卻不敢，只能白白地長嘆啊。