壬子春羅端長贈別

宋代 • 王炎

憶昔始相識，公歸自中都。
時方擢上第，綠髮青衫紆。
論交兄弟間，意氣和笙竽。
瓌文得要攬，快語相爲娛。
一別間何闊，流年走暘烏。
高情自浩浩，風骨乃仙癯。
顧我蒲柳姿，雪霜凝鬢須。
回思鴻鴈行，淚落衣袖濡。
相逢慰棲遲，此道評精粗。
稔聞充素蘊，諸老推通儒。
又知治劇縣，民瘼刪繁須。
清才爲世用，洗目亨天衢。
監州尚小試，稱屈非超逾。
敂門喜重來，新詩遺明珠。
傾倒唸有陳，草具陪觴壺。
自愧學不講，議論無根株。
殷勤謝雅貺，披索中腸枯。
壯志已愴悢，俗情厭崎嶇。
正須心所欣，日與鐫迂愚。
奈何復作遠，攬袂還躊躇。
公猶寄異邦，同是江南區。
但慮懷與安，久客非良圖。
終當念墳墓，速歸三徑蕪。
昨言亦云然，歲寒勿盟渝。

譯文：

回想當初我們剛剛相識的時候，你從京城回來。那時你剛剛科舉高中，青春年少，身着綠色官服，顯得頗爲瀟灑。

我們結爲好友，情誼如同兄弟一般，意氣相投，相處得和諧融洽，就像笙竽合奏出美妙的音樂。你能把握文章的精妙之處，有着非凡的文采，我們交談時妙語連珠，互相逗樂，十分歡愉。

自從那次分別，時光飛逝，一晃過去了很久，就像太陽快速地運行。你的情操高尚，胸懷寬廣，氣質超凡，身形清瘦如同仙人一般。

再看看我，就像那蒲柳一樣柔弱易老，兩鬢已經被雪霜般的白髮覆蓋。回想起我們曾經如鴻雁成行般一同前行的日子，淚水忍不住浸溼了衣袖。

如今相逢，慰藉了我漂泊失意的生活，我們一起探討人生道理，品評學問的精粗。我早聽聞你學識淵博，心懷素養，各位前輩都稱讚你是學識淵博、貫通古今的大儒。

又知道你治理政務繁重的縣城，能夠爲百姓消除疾苦，精簡繁瑣的事務。你有着卓越的才華，定能爲世間所用，平步青雲，在仕途上一帆風順。如今擔任監州之職，不過是小試身手，說你受屈也不爲過。

我很高興你能再次登門拜訪，你留下的新詩就像明珠一樣珍貴。我誠心誠意地和你傾談，準備了簡單的酒菜陪你一起飲酒。

我慚愧自己學問沒有好好鑽研，發表的議論也沒有根基。我誠懇地感謝你贈予我佳作，反覆品讀，內心都有些枯竭了。

我如今壯志已消，滿心惆悵，厭煩這世俗的坎坷艱難。正需要有讓我內心欣喜之事，能每日與你相處，消除我的迂腐愚昧。

可奈何你又要遠行，我拉着你的衣袖，心中滿是猶豫不捨。你如今還客居他鄉，不過我們同屬江南地區。

只是我擔心你貪圖安逸，長久客居在外並非良策。你終究應該念及家鄉的祖墳，早日回到那荒蕪的家園。你之前也說過同樣的話，希望你不要違背這寒冬中的約定啊。