題徐祕校達軒

宋代 • 王炎

洙泗之學心爲宗，以心會理俱圓融。
皎如日月猶有蝕，豈可講習無深功。
仲祥家自有師友，箇中嘗指入門否。
磨礲浸灌更覃思，道不外求皆我有。
靈臺四闢如八窗，面面高明悉通透。
此道周流無定名，此心微妙無定形。
知隨物誘心失位，思而不達空營營。
爲君再下一轉語，敬以攝心思乃精。

譯文：

洙水和泗水流域所傳承的儒家學問，是以內心的體悟爲根本的。用內心去領悟道理，就能達到一種圓滿融通的境界。

明亮的日月都還有被遮蔽蝕缺的時候，我們在學問的研習講解上，怎麼能不付出深厚的功夫呢？

仲祥你家中自然是有良師益友的，他們可曾給你指明過進入學問大門的途徑呢？

要不斷地磨礪自己，像灌溉植物一樣滋養學識，並且深入地思考，因爲真正的道並不需要向外界去尋求，它其實都蘊含在我們自身之中。

人的心靈要是能夠像四面都敞開的八扇窗戶一樣，那麼每一個方向都能清晰明亮、徹底通透。

這世間的道是循環流轉的，並沒有固定的名稱；人的內心也是微妙難測的，沒有固定的形態。

要是心智隨着外物的誘惑而動搖，那麼心就會失去它應有的位置；只是一味地思考卻不能有所領悟，那也只是白白地忙碌罷了。

我再給你說一個關鍵的道理，要用恭敬的態度來約束自己的心思，這樣思考才能更加精深。