題韋同年聚遠合

宋代 • 王炎

塵蒙萬家市，中有壺公天。
翬飛倚空翠，吞納無中邊。
江遠益淵回，山遠益清妍。
雲霞之斂散，竹樹之芊綿。
羽鱗之翔泳，舟車之往還。
物色四面來，輸入簷楹間。
境遠心亦遠，意將隘人寰。
我嘗觀洞庭，水與天相連。
流光浮玉鏡，萬象皆包涵。
又嘗登天柱，衆丘如髻鬟。
孤鴻滅沒處，寓目行中原。
蓬轉墮江城，此身縛微官。
今代韋表微，懶著進取鞭。
尚記千佛名，亦許時扣關。
自疑脫凡骨，揖此樓居仙。
江山開畫笥，使我思悠然。
是中有真趣，可得不可傳。
客至勿揮麈，但與浮觥船。

譯文：

在那被塵土籠罩着的熱鬧城市裏，卻藏着一方如壺公仙壺般的清幽天地。韋同年所建的聚遠樓，它的飛檐翹角好似振翅欲飛，倚靠在一片空明翠綠之間，彷彿能將這無盡天地都收納其中，看不到邊界。

遠處的江水越發深邃，悠悠流淌、迂迴曲折；遠處的山巒越發清秀美麗，景緻迷人。天上雲霞時而聚攏，時而飄散，姿態萬千；岸邊竹樹繁茂，連綿不斷，綠意盎然。水裏的魚兒在歡快地遊弋，天空的鳥兒在自在地翱翔；江面上船隻來來往往，道路上車馬穿梭不息。四面八方的美好景色，都彷彿被收納進了這樓閣的屋檐和楹柱之間。

身處如此悠遠的境界，人的心境也隨之變得開闊遼遠，感覺世間的紛擾都顯得如此渺小狹隘。我曾經遊覽過洞庭湖，那湖水浩渺，與天際相連。波光粼粼，好似浮動着一面玉鏡，世間萬象都彷彿被它包容其中。我還曾登上過天柱山，站在山頂望去，周圍的山丘就像女子頭上的髮髻一般矮小。極目遠眺，孤鴻消失在遠方天際，目光彷彿能一直延伸到中原大地。

如今我像蓬草一樣輾轉漂泊，來到這座江城，被這小小的官職束縛住了身心。而如今的韋同年，就像唐代的韋表微一樣，並不熱衷於追逐功名利祿，不急於進取。他還記得衆多佛名，心懷善念，也允許我不時前來叩門拜訪。

我彷彿覺得自己擺脫了凡俗之身，能夠與這樓中的仙人拱手作揖、暢快交談。眼前這江山美景，就像一幅幅精美的畫卷不斷展開，讓我思緒悠悠、遐想萬千。這其中蘊含着真正的意趣，只能自己去體會感悟，卻難以用言語傳達給他人。如果有客人到來，就不要揮動拂塵清談了，還是一起舉杯暢飲吧。