題潮山海門圖

宋代 • 王炎

潮來濺雪欲浮天，潮去奔雷又寂然。
海上兩山元不動，更添此意畫中傳。

譯文：

當潮水湧來的時候，那浪濤飛濺起如白雪般的浪花，彷彿要將整個天空都淹沒，聲勢浩大；而當潮水退去，如同滾滾奔雷的聲響也漸漸消失，四周又恢復了寂靜。

大海上的那兩座山啊，原本就是一動不動地矗立在那裏。畫家更是把這種潮水漲落而山巋然不動的意境增添到了畫中進行傳達。