題遠山平林圖

宋代 • 王炎

山色微茫疑有無，木葉半脫殊蕭疎。
雲根更著數椽屋，此屋當有幽人居。
墨妙逼真乃如此，畢竟非真惟近似。
何如屐齒飽經行，是處溪山皆畫笥。
還君圖畫吾且歸，家在江南依翠微。

譯文：

那遠處山巒的顏色隱隱約約，讓人彷彿難以確定它到底是存在還是虛幻。樹木上的葉子大半已經掉落，顯得特別地稀疏冷清。

在雲霧繚繞的山腳，還坐落着幾間屋子，這屋子裏應當住着那些隱居的高人。

這畫作筆墨精妙，如此逼真，可畢竟不是真實的景色，只是有幾分相似罷了。

哪比得上我穿着木屐，盡情地在各處遊歷，所到之處的溪流與山巒，都像是一幅幅畫藏在我的腦海裏。

現在我把這畫卷歸還給你，我也要回去了，我的家就在江南那青山翠谷的旁邊。