題秋山圖

宋代 • 王炎

我本山中人，築室依澗岡。
世故驅我來，緇塵滿衣裳。
見此山中景，我思更深長。
老樹何離離，瘦石何蒼蒼。
借問此何時，天寒鴈南翔。
西風有搖落，蘭桂含幽芳。

譯文：

我原本就是山裏人，在山澗和山岡旁蓋了房屋居住。
可世事變故將我驅趕出了山林，我在塵世裏奔波，這黑色的塵土沾滿了我的衣裳。
看到這畫中山裏的景色，我的思緒變得更加深沉悠長。
那古老的樹木長得多麼繁茂雜亂啊，嶙峋的石頭又是那麼青蒼。
我不禁想問，這畫裏描繪的是什麼時節呢？原來是天寒地凍，大雁正往南方飛翔。
西風吹拂，萬物凋零，可蘭花和桂花卻蘊含着清幽的芬芳。