题秋山图
我本山中人，筑室依涧冈。
世故驱我来，缁尘满衣裳。
见此山中景，我思更深长。
老树何离离，瘦石何苍苍。
借问此何时，天寒鴈南翔。
西风有摇落，兰桂含幽芳。
译文：
我原本就是山里人，在山涧和山冈旁盖了房屋居住。
可世事变故将我驱赶出了山林，我在尘世里奔波，这黑色的尘土沾满了我的衣裳。
看到这画中山里的景色，我的思绪变得更加深沉悠长。
那古老的树木长得多么繁茂杂乱啊，嶙峋的石头又是那么青苍。
我不禁想问，这画里描绘的是什么时节呢？原来是天寒地冻，大雁正往南方飞翔。
西风吹拂，万物凋零，可兰花和桂花却蕴含着清幽的芬芳。