題童壽卿博雅堂

宋代 • 王炎

會道莫如約，要識胸中真。
講學亦貴博，不廢紙上陳。
王充與李邕，世豈無若人。
中祕未許見，市肆何所聞。
童君家多書，乃爲我輩慮。
安用蓬萊山，萬卷皆聚此。
又復附益之，秦碑及周鼓。
剡溪來楮生，歙穴會石友。
持此分雅俗，清渭映濁涇。
不賄屋自潤，無爵身亦榮。
好事時相過，不憚倒屣迎。
揮麈言有味，寂如無市聲。
孰如漢中郎，孰似楚左史。
孰能誦亡書，孰解作奇字。
是中猶淵海，隨取即隨有。
或問賈幾何，還可商度否。
掀髯笑謝客，吾非鬻書叟。

譯文：

懂得道理，最好能簡約精要，這樣才能認識到內心真正的東西。
做學問也貴在廣博，不能摒棄書本上記載的知識。
像王充和李邕那樣的學者，世上難道會沒有嗎？
皇家祕藏的書籍我們難以得見，市井書攤又能聽到什麼有價值的內容呢？
童君家中有很多藏書，這是爲我們這些人考慮啊。
哪裏還用得着去蓬萊仙山找奇書呢，這裏萬卷書籍都匯聚在一起。
而且還不斷增添，有秦朝的碑刻和周朝的石鼓文拓本。
有來自剡溪的優質紙張，還有從歙縣洞穴中開採的好硯臺。
憑藉這些就可以區分高雅和低俗，如同清澈的渭水與渾濁的涇水對比那樣明顯。
不用錢財去裝點，屋子自然就顯得有韻味；沒有官位，自身也榮耀。
喜歡做學問的人時常前來拜訪，童君從不厭煩，總是急忙出門熱情迎接。
手持拂塵談論學問，話語饒有趣味，周圍安靜得彷彿沒有市井的喧囂聲。
誰能像東漢的中郎將蔡邕那樣博學？誰能像春秋時楚國的左史倚相那樣有見識？
誰能夠誦讀失傳的書籍？誰又能解讀那些奇奇怪怪的文字？
這裏就如同深淵大海，隨時取用都能有所收穫。
有人問這些書籍價值幾何，能不能商量價格買走呢？
童君掀動鬍鬚笑着謝絕客人，說：“我可不是賣書的老頭啊。”