謝江潭諸公

宋代 • 王炎

相逢一解頤，款曲吐肺腑。
主人愛敬客，童孺亦呼舞。
擊鮮倒家釀，花枝照樽俎。
善謔時絕倒，惜飲亦徑醉。
十年一會面，此身幾寒暑。
不見即相念，臨分無可語。
翰墨要陶練，飲食謹調護。
行役今何時，天寒歲將莫。
故鄉松梓荒，他鄉寓兒女。
豈不念之深，祇覺丹心苦。
天機馬出塞，人事狙賦芧。
都門桂玉地，久客憚羈旅。
東風染春紅，歸程涉溪滸。
經過不厭數，弛擔更少住。
禮簡情乃真，惟宜具雞黍。

譯文：

我們相逢時，大家一下子就喜笑顏開，彼此誠懇地交談，把心裏話都傾吐出來。

主人熱情地敬愛客人，連家裏的小孩都歡呼雀躍。
殺了新鮮的牲畜，拿出自家釀的美酒，花枝在酒杯和菜餚旁搖曳生姿。
大家善於開玩笑，時常讓人笑得前仰後合，就算平時不太能喝酒的人也徑直喝醉了。

十年才能見上一面，這期間我的人生已經歷經了多少個寒暑啊。
不見面的時候就互相思念，到了分別的時候卻又不知道該說些什麼。
我叮囑你們，要在詩文創作上好好琢磨、鍛鍊，飲食方面也要小心調養。
現在正是出行在外奔波的時候，天氣寒冷，一年也快到盡頭了。
故鄉的松樹和梓樹大概都荒蕪了，兒女們也只能寄居在他鄉。
我怎能不深深地掛念這些呢，只是內心只覺得無比痛苦。
世事就像天馬出塞那樣難以預料，人心也像猴子被人玩弄“朝三暮四”的把戲一樣複雜。
京城是個物價昂貴的地方，長久客居在這裏實在讓人害怕這種漂泊羈旅的生活。
等到東風吹染出一片春天的紅色，我就踏上歸程，沿着溪邊前行。
以後經過這裏我不會嫌次數多，每次停歇下來都想多住上一會兒。
禮節簡單一些，情誼才更真誠，到時候只要準備些簡單的飯菜就好啦。