述懷三首 其一

宋代 • 王炎

久客二年半，故鄉千里餘。
兒曹穿草屨，老子掛柴車。
世事杯中物，生涯篋裏書。
一廛何日辦，衰晚憶吾廬。

譯文：

我在外漂泊作客已經兩年半了，而故鄉距離這裏有千里之遙。

孩子們穿着用草編成的鞋子，我也準備告別仕途，像古代的賢士一樣掛起柴車，從此隱居。

世間的紛紛擾擾、功名利祿這些事，都如同杯中的美酒，不必太過在意。我這一輩子，有箱篋裏的書相伴就足夠了。

不知道什麼時候才能擁有一塊屬於自己的宅院，我這日漸衰老的晚年，總是無比懷念故鄉的那座房子啊。