述怀三首 其一

宋代 • 王炎

久客二年半，故乡千里余。
儿曹穿草屦，老子挂柴车。
世事杯中物，生涯箧里书。
一廛何日办，衰晚忆吾庐。

译文：

我在外漂泊作客已经两年半了，而故乡距离这里有千里之遥。

孩子们穿着用草编成的鞋子，我也准备告别仕途，像古代的贤士一样挂起柴车，从此隐居。

世间的纷纷扰扰、功名利禄这些事，都如同杯中的美酒，不必太过在意。我这一辈子，有箱箧里的书相伴就足够了。

不知道什么时候才能拥有一块属于自己的宅院，我这日渐衰老的晚年，总是无比怀念故乡的那座房子啊。