寓居分寧去故鄉千里不歸者二年思念松楸成長句

宋代 • 王炎

曖曖風日暖，林薄皆蕃鮮。
好鳥仍嘯歌，晚花亦嫣然。
問之此何時，春莫將禁菸。
家家饌觴豆，拜掃墟墓間。
飛鳴烏攫肉，叢木掛紙錢。
而我獨不樂，慨然坐長嘆。
開編不能讀，當饋不能餐。
豺獺尚有祭，誰忍忘其先。
念爲貧所驅，隨牒二十年。
少壯不可留，覽鏡將華顛。
空慚北山移，未表南陽阡。
闔門有百指，負郭無一廛。
坐此客異鄉，歸思空纏綿。
憶昔初筮仕，吾母猶朱顏。
三釜不及養，遽悲蓼莪篇。
侵尋歲月久，百感難具言。
傷心思宰木，清淚如流泉。
狐死必首丘，古人亦重遷。
況我雖宦遊，十世家星川。
親朋日在眼，可以相周旋。
土風有不同，客意終未安。
花落草悽悽，青山啼杜鵑。

譯文：

在一個風和日麗、天氣暖和的日子裏，樹林與草叢一片繁茂新鮮的景象。美麗的鳥兒歡快地啼叫着，宛如在放聲高歌，晚開的花朵也豔麗動人。

我不禁自問，這是什麼時節呀？原來是春末即將到寒食節了。家家戶戶都準備了酒食菜餚，前往祖先的墳墓去祭拜掃墓。烏鴉在空中飛鳴着爭搶祭祀的肉食，樹林裏還掛着祭祀用的紙錢。

可我卻獨自高興不起來，感慨地坐着長嘆。打開書本卻無法閱讀，面對飯菜也喫不下。豺獺這類動物都知道祭祀，誰又忍心忘記自己的祖先呢？

想到自己被貧困所驅使，爲了官職奔波了二十年。年少時的青春活力已一去不復返，我照着鏡子，發現頭髮都快變白了。我空自慚愧沒能像周顒那樣隱居，也沒有像朱買臣那樣顯貴後爲祖先樹立墓碑。

全家上下有上百口人要養活，可連城郊的一處住所都沒有。就因爲這些，我只能客居在異鄉，歸鄉的思緒縈繞心頭，難以斷絕。

回憶起當初我剛踏上仕途的時候，我的母親還容顏紅潤。可我還沒來得及用微薄的俸祿好好奉養她，就只能悲痛地吟誦《蓼莪》篇來悼念她了。

隨着時間一年年過去，心中的萬千感慨實在難以一一訴說。一想到祖墳上的樹木，我就傷心不已，清淚如同泉水般流淌。

狐狸死的時候頭都會朝着自己生長的山丘，古人也看重安土重遷。何況我雖然在外做官，但家族在星川已經居住了十代了。親朋好友天天都能見面，可以相互交往。

這裏的風土人情和家鄉不同，我作爲客居之人，心裏始終無法安定。此時，花兒紛紛落下，野草一片悽迷，青山中傳來杜鵑鳥的悲啼聲。