溪上尋梅不遇

宋代 • 王炎

玄冬用事禿千林，蓓蕾凌寒瘦不禁。
已喚蒼頭篘臘腳，未逢玉頰吐春心。
客居避俗遨遊少，老境看花感慨深。
屬付綠衣歌舞地，吹香一笑慰幽尋。

譯文：

在寒冷的冬天，掌管時令的冬神讓衆多樹林變得光禿禿的，梅花那小小的蓓蕾在寒冷中顯得十分瘦弱，似乎難以承受這嚴寒。

我已經吩咐家中的僕人去釀造臘腳酒了，可卻還沒遇到那如美人玉頰般的梅花吐露芬芳。

我客居他鄉，爲了避開世俗的紛擾，很少出去遊玩。人到老年，看到花時總會生出許多感慨。

我囑託那梅花所在之處的綠葉，希望梅花能快點綻放，散發香氣，露出笑顏，以此來慰藉我這一番清幽的尋覓。