用十梅韻答馮簿 其四

宋代 • 王炎

清真去邊幅，明白傾底裏。
枳棘見鸞凰，十倍跫然喜。

譯文：

這首詩整體的現代漢語翻譯如下：

您爲人純真質樸，毫無虛浮的外在姿態，坦誠直率，能讓人一眼看清您內心的真實想法。就好像在長滿枳樹和棘樹的地方突然見到了鸞鳥和鳳凰，我心裏那股歡喜勁兒比聽到空谷足音還要強烈上十倍啊。

這裏解釋一下，“清真去邊幅”意思是純粹自然、不注重外在修飾；“明白傾底裏”指坦誠地把內心想法都表露出來；“枳棘見鸞凰”中，枳棘代表環境不好、條件惡劣的地方，鸞凰是高貴美好的神鳥，比喻在不好的環境中見到了美好出衆的人；“跫然喜”出自“空谷足音”的典故，空谷中聽到人的腳步聲會很驚喜，這裏說“十倍跫然喜”是強調喜悅程度之深。