和陸簿九日二首 其二

宋代 • 王炎

風露蕭蕭葉半黃，老來情薄似秋陽。
一樽冷落思佳客，九日淒涼在異鄉。
採菊何心追靖節，哦詩無語答仇香。
危臺戲馬今安在，休惹清愁攪石腸。

譯文：

秋風瑟瑟，寒露重重，樹葉已經大半枯黃，人到老年，感情也變得淡薄，就像這秋日的陽光一樣沒有多少暖意。

我獨自拿着一杯酒，冷冷清清的，心裏思念着遠方的好友。在這重陽節裏，身處異鄉，倍感淒涼。

我哪裏還有心思像陶淵明那樣去採摘菊花呢？默默吟誦着詩句，卻不知道該如何回應像仇香那樣有才學的朋友。

當年項羽戲馬的高臺如今在哪裏呢？過去的繁華早已消逝，還是不要再勾起那些讓人憂愁的情緒，攪亂我這如石頭般本已平靜的心腸了。