和陸簿九日二首 其一

宋代 • 王炎

西風拂面飲微酣，小摘茱萸手自簪。
極羨酒兼詩共好，正緣人與景相參。
杜門不復貪遊賞，落帽無由際劇談。
嘆息登高兄弟遠，目隨鴻鴈過天南。

譯文：

秋風輕輕吹拂着臉龐，我飲酒有了微微的醉意。我親手摘下幾枝茱萸，戴在頭上。

我極爲羨慕那些既能飲酒又擅長作詩的人，正是因爲人與眼前的美好秋景相互映襯，纔能有這般愜意。

我閉門不出，不再貪戀外出遊玩觀賞秋景。也沒有機會像古人那樣落帽灑脫地暢快交談。

我不禁嘆息，在這登高的日子裏，兄弟們卻遠在他鄉。我的目光追隨着大雁，看着它們飛過了南邊的天際。