和陆簿九日二首 其一

宋代 • 王炎

西风拂面饮微酣，小摘茱萸手自簪。
极羡酒兼诗共好，正缘人与景相参。
杜门不复贪游赏，落帽无由际剧谈。
叹息登高兄弟远，目随鸿鴈过天南。

译文：

秋风轻轻吹拂着脸庞，我饮酒有了微微的醉意。我亲手摘下几枝茱萸，戴在头上。

我极为羡慕那些既能饮酒又擅长作诗的人，正是因为人与眼前的美好秋景相互映衬，才能有这般惬意。

我闭门不出，不再贪恋外出游玩观赏秋景。也没有机会像古人那样落帽洒脱地畅快交谈。

我不禁叹息，在这登高的日子里，兄弟们却远在他乡。我的目光追随着大雁，看着它们飞过了南边的天际。