和許尉小洞庭韻 其二

宋代 • 王炎

少時耕釣爲生涯，早知臭腐空神奇。
一丘一壑有佳處，人棄我取如拾遺。
晚將數雛就斗食，非願厚祿多如茨。
山林習氣今尚在，前身疑是王獻之。
君王垂拱似虞夏，朝野多暇時雍熙。
公庭日晡鳧鶩散，屐齒小穿山徑蹊。
隠仙一見即首肯，百鍾索酒傾琉璃。
湖山亦爲開畫笥，煙霏空翠俱熹微。
幼輿風度極灑灑，計然策畫徒規規。
蒼松奮鬣倚風嘯，候鴈張羽粘天飛。
君山洞庭日在眼，不復引領巴丘西。
急呼泓穎共著語，境勝頗與詩相宜。
詩成卻憶梅子真，烏用一官黃綬爲。
江頭誰是吹笛叟，爲公度此瓊瑤詞。
喚起羣龍出平湖，屬渠扶柂從東歸。

譯文：

年少的時候，我以耕種和垂釣作爲生活的方式，那時候就已經明白，所謂的聲名顯赫、榮華富貴其實都是虛幻不實的，世間那些被人看重的“神奇”之事，到頭來不過是毫無價值的“臭腐”之物。

山水之間有許多美妙的地方，別人捨棄不要的，我卻把它們當作珍貴的東西撿起來，就像拾取遺落的寶物一樣珍惜。

到了晚年，我帶着幾個孩子去謀取微薄的俸祿，這並非是我希望能得到像堆積如山的穀物那樣豐厚的俸祿。

我身上喜愛山林的習性到現在都還保留着，我甚至懷疑自己的前世就是王獻之。

如今君王垂衣拱手而治，像虞舜和夏禹時期那樣政治清明，朝廷和民間都很安寧，人們生活和樂。

官府裏到了傍晚，辦事的人都散去了，我穿着木屐，沿着山間小路緩緩行走。

遇到隱仙，他一見我就點頭認可，我向他索要了很多美酒，將琉璃杯斟得滿滿的。

湖光山色彷彿打開了一幅幅畫卷，山間的煙霧和翠綠的山色都顯得朦朧而美麗。

我有着謝幼輿那樣瀟灑的風度，而那些像計然一樣謀劃算計的人，顯得那麼拘泥刻板。

蒼松就像鬃毛飛揚的駿馬，在風中呼嘯；大雁張開翅膀，貼着天際飛翔。

君山和洞庭湖每天都在我眼前，我再也不用伸長脖子向巴丘的西面眺望了。

我急忙招呼筆墨一起寫下文字，這美妙的景緻與詩歌很是相配。

詩寫成後，我想起了梅子真，他能棄官歸隱，我又何必執着於這一官半職呢？

江邊上誰是那吹笛的老翁呢？請他爲我吹奏這如美玉般的詩句。

希望能喚起羣龍從平湖中出來，讓它們幫着掌舵，送我向東而歸。