和許尉小洞庭韻 其一

宋代 • 王炎

古縣周遭臨水涯，中有勝地藏幽奇。
向來墨綬不領略，付與漁樵輕棄遺。
我乘蒼螭上其頂，憑高小築誅茅茨。
未能隠去學魯山，且可尋幽如退之。
炊煙百堵共一市，民氣稍稍春臺熙。
至尊豈爲繭絲計，老令恨無桃李蹊。
解衣一浣三年緇，微風碾碎青琉璃。
魚龍悲嘯吹白浪，煙靄吐吞蒙翠微。
湖中一點小君山，誰琢瑤琨圓中規。
朱弦一曲舞馮夷，凌風駕我雙鳧飛。
遠喚古仙笙鶴來，月寒共醉玉東西。
天高可逐霞佩去，兒女牽衣吾未宜。
一官傴僂百僚底，蒼髯欲雪將何爲。
徘徊在此爲五斗，時亦諷誦淵明詞。
茲亭信美非我有，夢遶故園還欲歸。

譯文：

古老的縣城四周環繞着水岸，其中有一處風景絕佳、幽深奇異的勝地。

以往在這裏任職的縣官沒能欣賞領略它的美，就這麼把它交給了漁夫和樵夫，任他們輕易地忽視和遺棄。

我好似騎着青色的蛟龍登上了那勝地的頂端，在高處略微修整，蓋起了簡陋的茅屋。

我沒辦法像魯山那樣隱居起來，不過還能像韓愈一樣去探尋這裏的幽景。

那成百戶人家的炊煙匯聚在同一個集市，百姓的生活氣息漸漸有了春日登臺般的和樂。

皇上哪會只考慮賦稅之事呀，我這老縣令只遺憾沒有留下爲人傳頌的政績。

我解開衣裳，洗去這三年爲官沾染的塵埃，微風輕輕拂過，好似碾碎了那青色的琉璃。

魚龍在水中悲嘯，掀起白色的波浪，煙靄時聚時散，籠罩着翠綠的山巒。

湖中有一點就像小君山，不知是誰雕琢出這美玉般圓潤規整的小島。

我彈奏起朱弦琴，引得水神馮夷都翩然起舞，我好似凌風駕馭着一對野鴨飛翔。

我遠遠呼喚着古代仙人，讓他們帶着笙簫仙鶴前來，在寒冷的月光下，我們一同沉醉在美酒之中。

天空高遠，我本可追隨仙人離去，只是兒女們牽住我的衣裳，我實在不宜這麼做。

我這小小的官職，在衆多官員中卑微得很，兩鬢鬍鬚都快變白了，又能有什麼作爲呢？

我在這裏徘徊猶豫，不過是爲了那微薄的俸祿，時不時也會誦讀陶淵明的詩詞。

這座亭子確實很美，但它不屬於我，我的夢常常繞着故鄉，我還是想要回去啊。